1 00:01:28,000 --> 00:01:30,300 - Missä hän on? - Hän lupasi. 2 00:01:30,700 --> 00:01:32,200 Tiedät hänen lupauksensa. 3 00:01:33,600 --> 00:01:36,400 - Hän ei jää kaipaamaan tätä, eihän? - Hän tulee tänne, kultaseni. 4 00:01:36,500 --> 00:01:39,700 Mutta... No, ei hätää, Joaquin, laita ne kaikki kellun etuosaan. 5 00:01:39,900 --> 00:01:41,200 Missä kaikki liput ovat? 6 00:01:41,300 --> 00:01:42,400 Kunnossa. 7 00:01:51,400 --> 00:01:54,300 -Jeff, jumalan tähden. - Olen täällä. Olen valmis. 8 00:01:54,400 --> 00:01:57,100 - Minä menen. Kenraali Grant, eikö niin? -Jeffrey. Jeff. 9 00:01:57,200 --> 00:01:58,900 -Pukeutua! - Minä pukeudun! 10 00:01:59,000 --> 00:02:00,800 -Mennä. Mennä! - Hänellä oli parta. 11 00:02:00,900 --> 00:02:03,700 -Jeffrey. -Älä välitä! Älä välitä! 12 00:02:03,900 --> 00:02:06,000 rakastan sitä! Se on upeaa. 13 00:02:23,900 --> 00:02:26,400 -Se näyttää siniseltä nauhalta. - Sanot sen joka vuosi. 14 00:02:26,500 --> 00:02:29,900 Tiedän, olemme aivan edellä, välissä Valley Realty ja Darrell's Body Shop. 15 00:02:30,000 --> 00:02:31,100 Minä kerron sinulle. 16 00:02:35,900 --> 00:02:38,300 - Et ole pukeutunut! - Mitä tarkoitat, en ole pukeutunut? 17 00:02:38,400 --> 00:02:39,500 Olen pukeutunut upeasti. 18 00:02:39,600 --> 00:02:41,600 – Tämä on paraati. - Ja olen valmis marssimaan. 19 00:02:41,800 --> 00:02:45,700 Näytät siltä, ​​että olet valmis tanssimaan. Tuo asu ei kirjoita sanaa "puolustus". 20 00:02:45,800 --> 00:02:47,900 - Mitä se tarkoittaa? -''Barbara.'' 21 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Pidätkö edelleen McDonald'sista? työkokemuksen vuoksi? 22 00:03:10,100 --> 00:03:11,800 -Miguel! -McDonald's työkokemuksesta. 23 00:03:11,900 --> 00:03:13,600 - Minulla on toisia ajatuksia. -Ei nyt, Miguel. 24 00:03:13,700 --> 00:03:15,700 rouva McLaughlin, Harkitsen Long John Silveriä. 25 00:03:15,800 --> 00:03:17,842 Katsoin tulevaisuuteen ja se voi olla kalaa. 26 00:03:17,943 --> 00:03:19,600 Miguel, paraatin jälkeen. 27 00:03:19,700 --> 00:03:21,800 Olen kiireinen muiden ihmisten tulevaisuuden kanssa juuri nyt. 28 00:03:23,000 --> 00:03:24,900 Näyttää siltä, ​​että sinulla menee hyvin, Sgt Leathers. 29 00:03:25,000 --> 00:03:27,100 Tulen armeijan osastolle. He tarvitsevat aina apua. 30 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 Ja mitä aiot tehdä paraatin jälkeen? rouva McLaughlin? 31 00:03:29,300 --> 00:03:30,816 Luulen, että menen makuulle. 32 00:03:31,417 --> 00:03:32,500 Yksin? 33 00:03:33,000 --> 00:03:34,221 Odota! 34 00:03:34,322 --> 00:03:35,900 Kymmenen kota! 35 00:03:50,600 --> 00:03:51,600 Hei. 36 00:04:05,800 --> 00:04:08,200 -Hei, Jeff. Jeff. - Tule tänne. 37 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 -Hei, mitä te teette? - Ilmavoimien akatemia. 38 00:04:10,600 --> 00:04:12,500 - He järjestävät haastatteluja. -Meidän täytyy ilmoittautua. 39 00:04:12,600 --> 00:04:15,100 -Katso tästä, kadetti, kuinka monta sormea? -Mitä? Mitä? 40 00:04:15,200 --> 00:04:16,520 "Neljä", mies sanoi. Pidä oikein! 41 00:04:16,621 --> 00:04:18,200 No mikä on väri valkoisesta takistasi? 42 00:04:18,300 --> 00:04:20,200 -Olet menettänyt sen kokonaan. - Mies sanoi "valkoinen". 43 00:04:20,400 --> 00:04:21,400 ''Valkoinen'' on A-okei. 44 00:04:21,500 --> 00:04:23,500 - Anna hänelle todistus yölentoon. - Olet mukana. 45 00:04:23,600 --> 00:04:25,700 - Onnittelut, kadetti. -Allekirjoita tästä. 46 00:04:25,800 --> 00:04:28,800 Anna se minulle. "Hakija", se olen minä. 47 00:04:30,400 --> 00:04:31,500 Kunnossa. 48 00:05:26,600 --> 00:05:29,400 Mitä sinä teet täällä? Sinun ei pitäisi olla täällä. 49 00:05:32,600 --> 00:05:36,800 Mitä haluat? Oletko hullu? Ei! 50 00:06:12,300 --> 00:06:14,100 Se oli ensimmäinen huippukokouksen kädenpuristus vuosina.... 51 00:06:14,200 --> 00:06:18,100 -Hänen kravattinsa tulee Pariisista. - Varmasti parannus Brežneviin. 52 00:06:18,500 --> 00:06:20,600 Puku on italialainen. 53 00:06:20,700 --> 00:06:23,700 Rouva lähettää vaatteet Milanoon. 54 00:06:24,900 --> 00:06:27,000 - Entä kattoni? - Mitä sinun? 55 00:06:27,100 --> 00:06:28,100 Minun.... 56 00:06:28,700 --> 00:06:30,300 Hänen kansinsa. 57 00:06:32,500 --> 00:06:35,800 San Diegon piirikunnan maatalouspörssi. 58 00:06:36,800 --> 00:06:38,200 Tunnetko alueen? 59 00:06:39,700 --> 00:06:40,800 viimein. 60 00:06:41,800 --> 00:06:45,600 Kun saavut San Diegoon, sinulla ei ole vain FBl:n kanssa tekemisissäsi... 61 00:06:45,700 --> 00:06:49,700 Myös laivaston tutkintapalvelu, puolustusalan tutkintapalvelu... 62 00:06:49,800 --> 00:06:52,300 sekä tulli- ja maahanmuuttoviranomaiset. 63 00:06:52,600 --> 00:06:54,800 San Diego on erittäin aktiivinen. 64 00:06:55,300 --> 00:06:57,000 Ymmärrätkö sinä? 65 00:06:57,100 --> 00:07:02,200 Nuori mies, olin matkalla länteen ennen kuin ehdit kirjoittaa bolshevikiksi. 66 00:07:04,000 --> 00:07:06,900 San Diegossa kaanoni on löysällä. 67 00:07:07,000 --> 00:07:11,100 - Tunnet hänet. Hän kuuluu meille. - Amerikkalaiset ovat koodannut hänelle "Scuba". 68 00:07:12,100 --> 00:07:13,900 Heidän yrityksensä olla hauskoja. 69 00:07:14,300 --> 00:07:19,200 Sinun on otettava Scuba kiinni. Hän on tappanut yhden parhaista agenteistamme. 70 00:07:19,500 --> 00:07:23,900 -Scuba on häpeä pääministerille. - Pääministeri valmistautuu huippukokoukseen. 71 00:07:24,000 --> 00:07:28,100 - Sivunäytös. -Tämä lRS-mies työskenteli meille. 72 00:07:28,200 --> 00:07:33,000 Scuba kiristää meitä. Hän pitää tappaa agenttejamme, kunnes annamme hänelle rahaa. 73 00:07:33,300 --> 00:07:37,900 Palauta Scuba Venäjälle elossa. Se on sinun tehtäväsi. 74 00:07:38,700 --> 00:07:41,200 Olet nähnyt asiakirjan varmuuskopioissasi? 75 00:07:41,400 --> 00:07:43,300 Pidän miehestämme Vancouverista. 76 00:07:43,600 --> 00:07:46,600 – Operatiivinen sana on harkintakyky. - Ei painaa. 77 00:07:47,000 --> 00:07:48,900 Ei julkisuutta. 78 00:07:49,200 --> 00:07:50,600 Ei uutisia ollenkaan. 79 00:07:50,800 --> 00:07:53,900 Eniten pelkäämme amerikkalaista mediaa. 80 00:07:54,900 --> 00:07:58,300 Muistan kun pelkäsimme ClA:ta. 81 00:07:59,000 --> 00:08:01,600 Kaikki muuttuu, Karpov. 82 00:08:04,100 --> 00:08:08,100 Tämä vanhin puhesarja kahden suuren suurvallan välillä. 83 00:08:08,500 --> 00:08:10,200 Mikään ei muutu. 84 00:08:10,300 --> 00:08:12,900 Ensimmäinen historiallinen tapaaminen näiden kahden maailmanjohtajan välillä... 85 00:08:13,100 --> 00:08:14,800 merkki on uuden luvun alku.... 86 00:08:54,800 --> 00:08:56,800 Lisää hakemuksia, Roy. 87 00:08:56,900 --> 00:09:00,100 Nämäkään eivät tulleet kosheriksi. 88 00:09:00,900 --> 00:09:05,000 Sanon, että meillä on juoksu ilmavoimien akatemiassa tänä vuonna. 89 00:09:05,100 --> 00:09:07,100 Se on yksi tapa voittaa armeija. 90 00:09:09,500 --> 00:09:12,400 Päällikkö, hukutat minut paperiin. 91 00:09:12,500 --> 00:09:17,200 Tilastot, Roy, tilastot. Tarkastaja tulee käymään meillä. 92 00:09:17,700 --> 00:09:20,800 Näitkö asian lRS-miehestä Calientessa? 93 00:09:21,000 --> 00:09:22,500 Mikä lRS-mies? 94 00:09:22,800 --> 00:09:26,000 Se jonka he löysivät pari-mutuelin takaa kurkkunsa poikki. 95 00:09:28,900 --> 00:09:31,800 Mitä sinä ja Totten teet täällä? joka aamu klo 6.00? 96 00:09:31,900 --> 00:09:33,900 Tarkista Hongkongin hinnat? 97 00:09:34,000 --> 00:09:35,200 Tunnen hevospelaajan. 98 00:09:35,300 --> 00:09:39,500 Unohda Scuba, Roy. Mies on loppuun palanut kaksoisagentti. 99 00:09:39,600 --> 00:09:43,700 Scuba on käännetty niin monta kertaa hän näyttää munakkaalta. 100 00:09:43,800 --> 00:09:46,000 Mies tappoi kumppanini. 101 00:09:47,700 --> 00:09:50,200 Et tiedä tapiko hän hänet vai ei. 102 00:10:00,500 --> 00:10:03,200 Jeesus, Roy, se oli 20 vuotta sitten. 103 00:10:04,600 --> 00:10:05,700 Mitä sitten? 104 00:10:09,100 --> 00:10:12,600 Minun täytyy mennä. minä esitän hole-in-one-palkinto tänä iltana. 105 00:10:15,200 --> 00:10:17,700 Hei. Odota, Roy. 106 00:10:30,400 --> 00:10:32,600 Okei, katsotaan tämä poika. 107 00:11:27,800 --> 00:11:29,800 Mitä meillä on täällä? 108 00:11:36,100 --> 00:11:38,900 Tarvitsen lukemista Richard ja Elizabeth Grantista. 109 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Fountain Grove, Kalifornia. Poika, Jeffrey. 110 00:11:43,400 --> 00:11:44,500 Joo. 111 00:11:45,800 --> 00:11:47,500 Se ei seuraa minua. 112 00:11:51,300 --> 00:11:53,300 Kuoliko nämä ihmiset vai mitä? 113 00:11:58,300 --> 00:12:00,500 - Menkää, ilmavoimat! -Joo, mene, ilmavoimat. 114 00:12:00,600 --> 00:12:02,200 Istutko alas? 115 00:12:03,200 --> 00:12:05,800 - Sammuta radio. -Hei, katso tätä kaveria. 116 00:12:08,200 --> 00:12:09,600 Jeffrey Grant. 117 00:12:12,200 --> 00:12:14,500 -Kunnossa. - Mene hakemaan ne. 118 00:12:16,300 --> 00:12:17,500 Onnea, kaveri. 119 00:12:17,600 --> 00:12:20,300 Ja muista, ''Elät kuuluisuudessa tai lähdet liekkeihin.'' 120 00:12:43,100 --> 00:12:44,700 Anteeksi, korpraali. 121 00:13:10,100 --> 00:13:12,700 - Mitä mieltä olet? -Anteeksi? 122 00:13:13,500 --> 00:13:14,900 Korpraali Hogan. 123 00:13:15,600 --> 00:13:16,700 Voi häntä. 124 00:13:17,100 --> 00:13:21,300 - Joo, joo, hän oli erittäin mukava. - Kyllä, erittäin mukavaa. 125 00:13:21,400 --> 00:13:24,700 Joskus liukastun ja kutsu häntä korpraali Hogansiksi. 126 00:13:26,700 --> 00:13:30,800 Roy Howe, Jeff, Ilmavoimien reserviyhteyshenkilö. Suoritan Akatemian haastattelusi. 127 00:13:31,900 --> 00:13:34,600 Sinulla on märkä kämmen siellä, poika. Mikä hätänä? Hermostunut? 128 00:13:34,700 --> 00:13:36,700 -Joo, olen hermostunut. -Mistä olet hermostunut? 129 00:13:36,800 --> 00:13:39,500 - En tiedä. Haluan ohittaa. - Ei ole mitään ohitettavaa. 130 00:13:39,600 --> 00:13:42,700 Tämä ei ole testi. Rentoutua. Ole oma itsesi. 131 00:13:43,500 --> 00:13:44,600 Kunnossa. 132 00:13:49,600 --> 00:13:51,700 Olet hermostunut, eikö niin? Miksi? 133 00:13:52,700 --> 00:13:54,900 Koska käskit minun olla oma itseni. 134 00:13:55,100 --> 00:13:58,000 Aina kun ihmiset sanovat minun olevan oma itseni, En tiedä mitä tehdä. 135 00:13:58,100 --> 00:14:01,200 -Miten niin? - Koska en tiedä mikä minä olen. 136 00:14:03,900 --> 00:14:06,100 - Pidätkö tytöistä, Jim? -Jeff. 137 00:14:06,300 --> 00:14:07,900 Mitä mieltä olet tytöistä, Jeff? 138 00:14:08,700 --> 00:14:09,800 Rakastan heitä. 139 00:14:09,900 --> 00:14:11,200 - Onko sinulla tyttö? - Lyö vetoa. 140 00:14:11,300 --> 00:14:12,500 - Onko sinulla yksi tyttö? -Joo. 141 00:14:12,600 --> 00:14:13,800 Ei. Joo. 142 00:14:13,900 --> 00:14:17,200 Joo. Minulla on yksi tyttö, ja pidän hänestä paljon... 143 00:14:17,300 --> 00:14:19,300 mutta rakastan tyttöjä yleensä. 144 00:14:22,700 --> 00:14:24,200 Sinulla menee hyvin. 145 00:14:25,100 --> 00:14:27,300 Miksi haluat mennä Ilmavoimien akatemiaan, John? 146 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Jeff. Jeff, Jeff. 147 00:14:33,500 --> 00:14:36,000 Kuulen sinut. Kuuletko minua? 148 00:14:37,900 --> 00:14:40,300 Haluan lentää. Haluan lentäjäksi. 149 00:14:40,700 --> 00:14:41,900 Siinä se? 150 00:14:42,300 --> 00:14:43,600 Rakastan maatani. 151 00:14:45,400 --> 00:14:46,400 siinä kaikki? 152 00:14:46,500 --> 00:14:48,500 Hei, mitä voin kertoa sinulle? Minun täytyy lentää. 153 00:14:48,600 --> 00:14:51,500 -Miksi? - Tykkään mennä nopeasti. 154 00:14:53,000 --> 00:14:55,600 -Näen sen. - Vain kolme lippua. 155 00:14:55,700 --> 00:14:56,700 kuukaudessa? 156 00:14:56,800 --> 00:14:59,300 40 35:ssä. Olin moottoritiellä klo 5.00. 157 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Yksin tiellä... 158 00:15:00,500 --> 00:15:03,100 -Etkö ansaitse lainausta? -Ei. 159 00:15:03,200 --> 00:15:05,400 Joo, joo, teen. 160 00:15:05,500 --> 00:15:07,800 Ajan liian nopeasti. Mutta olen hyvä kuljettaja. 161 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Anteeksi. Työskentelen sen parissa, sir. 162 00:15:11,700 --> 00:15:13,400 Työskentele kovasti. 163 00:15:13,600 --> 00:15:15,900 Kyllä, sir. Teen, sir. 164 00:15:19,700 --> 00:15:22,400 - Imeätkö minua? - Kyllä, sir. 165 00:15:23,200 --> 00:15:24,700 Ei, sir. minä.... 166 00:15:27,100 --> 00:15:29,900 Mitä ystäväsi sanovat raskaasta jalastasi? 167 00:15:30,400 --> 00:15:35,300 -Isä... Tiedätkö millaisia ​​isät ovat. -Ei, en tiedä kuinka isät voivat. 168 00:15:36,000 --> 00:15:38,700 No, hän ei ole hulluna siihen. 169 00:15:39,000 --> 00:15:43,000 Eikä äitikään. Voin ymmärtää niitä. He eivät halua minun loukkaantuvan. 170 00:15:43,100 --> 00:15:45,900 - Entä perheesi? - Entä he? 171 00:15:46,000 --> 00:15:48,600 Ei ole paljon kerrottavaa. 172 00:15:48,700 --> 00:15:51,700 Äitini ja isäni, heillä on lastentarha ja... 173 00:15:53,200 --> 00:15:54,400 Rakastan heitä. 174 00:15:59,300 --> 00:16:02,100 Mitä väkesi ajattelee menet Akatemiaan? 175 00:16:02,200 --> 00:16:03,600 He eivät tiedä siitä. 176 00:16:07,600 --> 00:16:09,800 Haluan yllättää heidät hyvien uutisten kera. 177 00:16:14,000 --> 00:16:15,800 Sanoinko väärin? 178 00:16:17,200 --> 00:16:19,700 Ei ollenkaan, toveri. 179 00:16:26,200 --> 00:16:27,300 Olen pahoillani. 180 00:16:30,800 --> 00:16:32,200 En ymmärrä. 181 00:16:36,800 --> 00:16:38,600 - Onko siinä kaikki? - Toistaiseksi. 182 00:16:42,500 --> 00:16:46,200 "Jeffrey N. Grant." Mitä "N" tarkoittaa? 183 00:16:46,300 --> 00:16:48,000 -Nicholas. -Nicholas. 184 00:16:48,900 --> 00:16:50,600 Sinä kreikkalaista... 185 00:16:50,700 --> 00:16:52,600 vai onko syntymäpäiväsi lähellä joulua? 186 00:16:52,700 --> 00:16:54,300 En tiedä. Vihasin nimeä. 187 00:16:54,400 --> 00:16:56,650 Sitten kävin läpi tämän ajanjakson, jossa siinä on kaikki, mitä halusin kutsua "Nick". 188 00:16:56,751 --> 00:16:57,800 Luulin sen olevan rankkaa. 189 00:16:57,900 --> 00:17:00,700 - Nyt vihaan sitä taas. - Puhumme taas. 190 00:17:00,800 --> 00:17:03,100 -Hienoa! - jostain muusta. 191 00:17:03,400 --> 00:17:06,100 - Luulin ohittaneeni. - Toistaiseksi. 192 00:17:06,400 --> 00:17:09,600 Sininen taivas, Jeff. Onnea laskeutumisesta ja pakata tiukka kouru. 193 00:17:13,300 --> 00:17:14,500 Mikä se oli? 194 00:17:14,900 --> 00:17:15,900 Ei hyvää? 195 00:17:16,500 --> 00:17:19,100 Harjoittelin tänä aamuna. Ajattelin tehdä sen. Nyt räjähdin sen. 196 00:17:20,200 --> 00:17:21,600 Ei ollut paha. 197 00:17:22,600 --> 00:17:24,600 Hei, korpraali Hogans. 198 00:17:27,000 --> 00:17:28,700 Hyvä, Jeff, hyvä. 199 00:19:42,600 --> 00:19:44,700 Olet varmaan väsynyt, toveri Karpov. 200 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Ei, ei vain ole mitään sanottavaa. 201 00:19:46,900 --> 00:19:49,600 en vieläkään ymmärrä miksi he lähettivät sinut tänne. 202 00:19:50,200 --> 00:19:51,900 Saadaksesi työn tehtyä. 203 00:19:52,300 --> 00:19:54,900 Minusta meidän pitäisi mennä läpi yhteystietoluettelosi uudelleen. 204 00:19:55,000 --> 00:19:57,800 -Mitä varten? - Varmistaaksesi, että muistat ne kaikki. 205 00:19:57,900 --> 00:20:01,200 - Jopa sinä voisit unohtaa. - Epäilen sitä. Laitoin ne tänne. 206 00:20:02,700 --> 00:20:05,100 Harmi IoveIy-vesihiihtäjästämme. 207 00:20:05,300 --> 00:20:07,200 Hän oli hyvä agentti. 208 00:20:09,400 --> 00:20:12,200 Scuba otti sinuun yhteyttä vain kerran? 209 00:20:13,000 --> 00:20:14,900 Kuten sanoin, lyhyt viesti... 210 00:20:15,000 --> 00:20:18,600 ''Maksa 200 000 dollaria tai tapan jokaisen listalla olevan agentin.'' 211 00:20:19,600 --> 00:20:21,300 Enää neljä jäljellä. 212 00:20:24,400 --> 00:20:26,900 Kuulin, että annoit hänelle koodinimi "Scuba". 213 00:20:27,600 --> 00:20:30,600 Ei, FBl-agentti teki. 214 00:20:31,300 --> 00:20:32,800 Mutta miksi? 215 00:20:35,700 --> 00:20:37,100 Hän rakastaa vettä. 216 00:20:37,900 --> 00:20:39,200 Kuin hain. 217 00:20:39,800 --> 00:20:41,300 Ei, kuin rotta. 218 00:20:43,900 --> 00:20:46,600 Pysähdy tähän, ennen kuin pääsemme rajalle. 219 00:20:54,000 --> 00:20:56,300 Olemme järjestäneet noudon toisella puolella. 220 00:20:56,600 --> 00:20:58,800 Pidän julkisista kulkuvälineistä. 221 00:20:59,600 --> 00:21:02,000 Luulen, että se on okei, mutta minun ei tarvitse kertoa sinulle... 222 00:21:02,100 --> 00:21:03,300 Ei, et. 223 00:21:22,400 --> 00:21:24,903 Tervetuloa San Diego TroIIeyn kyytiin, 224 00:21:25,004 --> 00:21:27,810 matkalla Santa Fe Depotiin keskustassa kaupungissa. 225 00:21:28,000 --> 00:21:32,500 Arvostamme, että olet mukana tänään ja toivottavasti teillä on mukava matka. 226 00:21:55,900 --> 00:21:57,200 Soitatko taksin? 227 00:22:09,000 --> 00:22:11,700 Oletko sinä mies kuka haluaa mennä Fountain Groveen? 228 00:22:22,500 --> 00:22:24,600 Hän ylitti rajan eilen. 229 00:22:24,700 --> 00:22:27,300 Kävi kahvilassa Fountain Grovessa. 230 00:22:27,600 --> 00:22:29,800 Hän ei antanut periksi joukkoliikenteessä, eikö niin? 231 00:22:31,300 --> 00:22:33,500 Hän oli Union Station Stakeoutissa D.C.:ssä. 232 00:22:33,600 --> 00:22:34,900 20 vuotta sitten, kun Scuba-- 233 00:22:35,000 --> 00:22:37,800 Ai niin, niin, niin. Katsokaa tuota paskiaista. 234 00:22:38,300 --> 00:22:40,200 Hän näyttää edelleen todella hyvältä. 235 00:22:40,900 --> 00:22:43,400 Miksi kysyit minua tänne ennen kaikkia muita? 236 00:22:43,500 --> 00:22:45,100 Koska olet paras, Roy. 237 00:22:46,000 --> 00:22:48,700 Minun pitäisi raportoida sinulle, eikä toisin päin. 238 00:22:48,800 --> 00:22:51,100 - Älä silitä minua, Jim. - Mitä haluat minun kertovan sinulle? 239 00:22:51,200 --> 00:22:52,500 Että minulla on Scuba. 240 00:22:53,000 --> 00:22:56,100 Tiedät, että siellä on tapaus. Voit tuntea sen sisältä, aivan kuten minäkin. 241 00:22:56,200 --> 00:22:59,000 Karpov on täällä hakemassa Scubaa. 242 00:22:59,100 --> 00:23:02,200 Työvaliokunta ylläpitää kädet irti politiikkaa. 243 00:23:02,600 --> 00:23:05,700 Ruuvaa Bureau. Mikä on politiikkasi, Jim? Tiedät, että olen oikeassa. 244 00:23:05,800 --> 00:23:08,300 en välitä oletko oikeassa tai väärässä, Roy. 245 00:23:08,400 --> 00:23:10,500 Haluan vain nähdä sinun jatkavan elämääsi. 246 00:23:10,700 --> 00:23:14,000 Ratkaise se. Olet sen velkaa itsellesi. 247 00:23:14,800 --> 00:23:16,200 Joten minulla on Scuba? 248 00:23:17,600 --> 00:23:21,000 Kyllä, sinulla on Scuba. Hän on kaikki sinun. 249 00:23:21,100 --> 00:23:25,000 Mutta olet omillasi. Se on ehdottomasti epävirallista. 250 00:23:25,200 --> 00:23:27,600 Kukaan muu kuin minä ei tiedä siitä. 251 00:23:28,300 --> 00:23:29,500 Ymmärtää? 252 00:23:32,200 --> 00:23:33,400 Kiitos, Jim. 253 00:23:37,600 --> 00:23:40,200 Älä unohda ilmavoimien sovelluksiasi. 254 00:24:50,300 --> 00:24:55,500 Joten he huomasivat hänet kahvilassa Fountain Grovessa. 255 00:24:55,800 --> 00:24:58,200 Fountain Grove? Hetkinen. 256 00:26:00,600 --> 00:26:03,400 No, mikä on iso juttu? Olen juuri hakemassa liikennekouluun. 257 00:26:03,500 --> 00:26:06,200 - Käytännössä, Grant. Huone 1. - Ole kiltti. 258 00:26:06,300 --> 00:26:07,850 Haluan vain lauantain tunnin. 259 00:26:07,951 --> 00:26:10,300 Jos en pääse sisään, En saa ajokorttiani takaisin. 260 00:26:10,500 --> 00:26:12,400 Anteeksi, Grant. Huone 1. 261 00:26:13,600 --> 00:26:14,700 Huone 1. 262 00:26:15,100 --> 00:26:17,200 Moottoriajoneuvojen laitos, ole hyvä ja pidä. 263 00:26:25,100 --> 00:26:27,061 -Hei, Jeff. -Hei, majuri. 264 00:26:27,162 --> 00:26:29,000 Mitä sinä teet täällä? 265 00:26:29,400 --> 00:26:30,900 Mennään kyytiin. 266 00:26:31,600 --> 00:26:32,600 Ota kyyti? 267 00:26:32,700 --> 00:26:33,800 Käy kyydissä minne? 268 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Mitä minä haluan kyytiin kanssasi? 269 00:26:37,500 --> 00:26:39,100 Koska pyysin sinua. 270 00:26:45,800 --> 00:26:48,100 - Luitko sen? -Näytän sinulle lD:ni. 271 00:26:48,200 --> 00:26:51,100 Se tuo minulle oluen diskossa Encinitasissa. Mitä omasi saa sinulle? 272 00:26:51,300 --> 00:26:54,100 Omani saa tämän. 273 00:26:56,600 --> 00:26:59,000 Voisin korjata lisenssin, mutta ei tuota kuvaa. 274 00:27:02,400 --> 00:27:03,500 Olenko pidätetty? 275 00:27:03,600 --> 00:27:05,200 -Mitä varten? Teitkö jotain väärin? -Ei. 276 00:27:05,300 --> 00:27:06,500 - Mikä hätänä? -Ei mitään. 277 00:27:06,600 --> 00:27:09,300 Rentoutua. Haluan vain kysyä sinulta muutaman kysymyksen. 278 00:27:13,900 --> 00:27:17,200 Näetkö sen myymälän siellä? Se on Kongressiedustaja Larkinin esikaupunkitoimisto. 279 00:27:17,300 --> 00:27:20,500 Joku siellä myy nimityksiä palveluakatemioihin. 280 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Jos joku myy, joku ostaa. 281 00:27:22,900 --> 00:27:24,400 Bingo. A-plus. 282 00:27:24,700 --> 00:27:26,500 Sitäkö sinä halusit puhua minulle? 283 00:27:29,600 --> 00:27:32,200 Kuinka kauan olet tuntenut Tony Stantonin? ja Tom Stubblefield? 284 00:27:32,500 --> 00:27:35,700 - Koko elämäni. He ovat ystäviäni. -Ystävillä on tapa muuttua. 285 00:27:35,800 --> 00:27:38,000 - Odota nyt hetki. - Entä heidän vanhempansa? 286 00:27:38,100 --> 00:27:39,500 Heidän vanhempansa ovat myös ystäviäni. 287 00:27:39,600 --> 00:27:42,600 Jos luulet jonkun tehneen jotain hauskaa, mene juttelemaan jonkun muun kanssa. 288 00:27:44,100 --> 00:27:45,200 Kunnossa. 289 00:27:52,400 --> 00:27:54,400 Mikä vie meidät Grantsiin. 290 00:27:55,300 --> 00:27:58,400 -Ovatko ystäväsi töissä myöhään? -Joo, he ovat ruukkuvajassa. 291 00:27:59,000 --> 00:28:02,300 - Luulen, että sienet ovat tulossa. - Voinko mennä nyt? 292 00:28:02,700 --> 00:28:06,000 - Pidä korvasi auki. -Tarkoitatko, livahtaa ystävieni ympärille? 293 00:28:07,000 --> 00:28:09,100 Haluatko mennä ilmavoimien akatemiaan, eikö niin? 294 00:28:09,200 --> 00:28:13,100 Se on mielestäsi reilua miestä kohtaan ostaa tiensä sisään? Ota paikkasi? 295 00:28:13,400 --> 00:28:15,300 Ei, ei. 296 00:28:27,600 --> 00:28:30,100 Ja älä mainitse ihmisille mitään. 297 00:28:31,900 --> 00:28:34,600 -Mitä tarkoitat? - Pidetään tämä keskenämme. 298 00:28:35,200 --> 00:28:36,400 Miksi? 299 00:28:37,200 --> 00:28:39,900 Halusit yllättää vanhempasi, etkö sinä? 300 00:28:40,200 --> 00:28:42,200 -Joo. -Kunnossa. 301 00:28:45,300 --> 00:28:46,400 Ja Jeff... 302 00:28:48,400 --> 00:28:50,700 Olen iloinen, että sait ajokorttisi takaisin. 303 00:29:00,100 --> 00:29:03,100 Tämä on nätti. Luulen, että otan tämänkin. 304 00:29:03,200 --> 00:29:05,700 Ei, jos otan tämän, Minun täytyy saada toinen. 305 00:29:06,400 --> 00:29:08,400 Tuo. Tuo tuolla. 306 00:29:13,900 --> 00:29:16,400 -Jeff. Jeff, Jeff! -Mitä? 307 00:29:16,900 --> 00:29:18,100 Enkö kertonut sinulle hedelmäpuita? 308 00:29:18,200 --> 00:29:20,000 Hedelmäpuut? Luulin, että tämä oli kaktusmyynti. 309 00:29:20,100 --> 00:29:22,400 Haluan pukea sitä hieman kääpiökakiparin kanssa. 310 00:29:22,500 --> 00:29:25,200 Kääpiö kaki? Hedelmäpuut lyhyille ihmisille. 311 00:29:25,700 --> 00:29:27,700 Tuo esiin meksikolainen vanha mies. 312 00:29:28,500 --> 00:29:32,100 -Nyt olen sosiaalityöntekijä. -Voit viedä nämä suoraan kassalle. 313 00:29:32,200 --> 00:29:34,000 -Kunnossa. -Paljon kiitoksia. 314 00:29:35,800 --> 00:29:38,100 Ei ole mitään pelättävää kasveilla, sir. 315 00:29:38,600 --> 00:29:42,000 Tiedän mitä on tulossa. ''Puhu heille.'' En halua puhua heille. 316 00:29:42,600 --> 00:29:46,200 Kastan, mutta en kuitenkaan paljon. Minulla ei ole aikaa. 317 00:29:46,700 --> 00:29:48,200 Millainen valo nurkassasi on? 318 00:29:48,400 --> 00:29:49,500 Älä aloita sitä. 319 00:29:49,600 --> 00:29:52,800 Sitä viimeinen kaveri kysyi minulta, ja tein aurinkotutkimuksia kuukauden ajan. 320 00:29:52,900 --> 00:29:56,000 Arvan mitä etsin on jotain lihavaa. 321 00:29:56,700 --> 00:29:58,100 Lihava kasvi? 322 00:29:58,700 --> 00:30:01,000 -Kaikki rasvaa lehtineen. -Tuuhea? 323 00:30:01,600 --> 00:30:03,200 - Kerro sinä minulle. - Odota, odota. 324 00:30:03,300 --> 00:30:04,800 Richard? 325 00:30:04,900 --> 00:30:08,200 Herrasmies etsii rasvakasvia täyttämään nurkan. 326 00:30:08,400 --> 00:30:11,600 Paljon lehtiä, eikä hän halua murehtia vedestä tai valosta. 327 00:30:11,700 --> 00:30:13,500 Muovi. Haluat muovikasvin. Kmart. 328 00:30:13,600 --> 00:30:16,700 -Ei, en halua muovia. Haluan todellista. -Anteeksi. 329 00:30:16,800 --> 00:30:18,500 Mitä sinä teet, herra? 330 00:30:18,600 --> 00:30:21,200 - Mitä luulet minun tekevän? -Ei mitä käskin sinun tehdä. 331 00:30:21,300 --> 00:30:24,500 -Käsitte minun löytää meksikolainen vanha mies. -Se ei ole meksikolainen vanha mies. 332 00:30:24,600 --> 00:30:27,600 Se on kynttelikaktus. Laita se nyt takaisin. Laita se takaisin. 333 00:30:37,200 --> 00:30:38,400 Mikä tämä on? 334 00:30:38,900 --> 00:30:41,116 Se on meditaatiopuu. He ovat kotoisin Intiasta. 335 00:30:41,417 --> 00:30:42,520 Auta sinua rentoutumaan. 336 00:30:43,100 --> 00:30:44,400 Se on minulle. 337 00:30:44,700 --> 00:30:46,900 Mitä ajattelet, poika? Auttaako se minua rentoutumaan? 338 00:30:47,400 --> 00:30:48,900 Toivon toki niin. 339 00:30:51,300 --> 00:30:53,600 Päästäkää ne nyt pois, ihmiset, sitten kyytiin. 340 00:30:53,700 --> 00:30:54,900 Kyllä, ne todella puree tänään. 341 00:30:55,000 --> 00:30:58,300 - Mitä sait, Richard? -Bonita, lampaanpää, makrilli, basso. 342 00:30:58,800 --> 00:31:01,000 - Entä sinä, Jeff? -Kerro hänelle. Kerro hänelle. 343 00:31:01,100 --> 00:31:03,000 - Kerro hänelle mitä? - Mitä sinulla on. 344 00:31:04,300 --> 00:31:07,000 - Minulla on rengas ja peltipurkki. -Ensi kerralla. 345 00:31:07,100 --> 00:31:08,800 Okei, lyö tupakoitsija, onkijat. 346 00:31:09,500 --> 00:31:10,600 Voi kiitos. 347 00:31:24,600 --> 00:31:26,000 Kahdeksan kiloa. 348 00:31:26,400 --> 00:31:27,500 Kunnossa. 349 00:31:28,000 --> 00:31:30,900 -Missä Aurelio on? - Kolminkertainen häviäjä. 350 00:31:31,100 --> 00:31:33,800 Rajapartio otti hänet kiinni. Joku puhalsi pilliin häneen. 351 00:31:35,200 --> 00:31:36,300 Hei. 352 00:31:38,300 --> 00:31:40,500 - Pidän uudesta avustajastasi. -Joo, hän on Joe. 353 00:31:40,700 --> 00:31:42,700 Yugo pois Vancouverista. Etkö uskoisi? 354 00:31:42,800 --> 00:31:44,200 Hän puhuu vähemmän englantia kuin Aurelio. 355 00:31:44,300 --> 00:31:47,700 -Miksi et vain hanki toista braceroa? - En tiedä. Tämä kaveri ilmestyi juuri. 356 00:31:47,800 --> 00:31:49,900 - Nähdään parin viikon kuluttua, Bucky. -Joo, Richard. 357 00:31:50,000 --> 00:31:51,800 Onko sinulla tapausta Jeffrey Grantista? 358 00:31:53,100 --> 00:31:54,400 Millainen tiedosto? 359 00:31:55,200 --> 00:31:56,300 Arvosanat... 360 00:31:56,900 --> 00:32:00,100 koulun ulkopuolista toimintaa. Palataan vaikkapa pari vuotta taaksepäin. 361 00:32:01,900 --> 00:32:04,200 Miksi näytän sinulle Jeffrey Grantin tiedoston? 362 00:32:07,700 --> 00:32:09,000 Olen FBl. 363 00:32:09,900 --> 00:32:12,600 Voisit olla NFL kaikesta huolimatta. 364 00:32:14,100 --> 00:32:15,200 Ole hyvä? 365 00:32:16,400 --> 00:32:18,500 -Hyvä lapsi? - Suorat A:t. 366 00:32:18,600 --> 00:32:21,900 Hän kertoo ystävilleen saavansa C:n. Ihana lapsi. 367 00:32:23,000 --> 00:32:24,700 Entä hänen vanhempansa? 368 00:32:25,000 --> 00:32:28,800 PTA, Rotary, United Way. 369 00:32:29,200 --> 00:32:32,800 He rakastavat lastaan, heidän lapsensa rakastaa heitä. Se on läheinen perhe. 370 00:32:32,900 --> 00:32:34,000 Lähellä? 371 00:32:35,800 --> 00:32:36,900 Anteeksi? 372 00:32:39,100 --> 00:32:40,700 Se on lähellä täällä. 373 00:32:42,700 --> 00:32:46,600 "Jos ei ole ikkunaa, ei ole ilmaa." Vanha sanonta. 374 00:32:51,500 --> 00:32:54,200 No, se tekee sen sinulle? 375 00:32:55,800 --> 00:32:58,800 Kuinka kaunis tyttö piti sinusta sotkeutua ohjausneuvontaan? 376 00:33:01,600 --> 00:33:04,600 Kuinka mukava kaveri piti sinusta sekoittutko FBl:ään? 377 00:33:05,100 --> 00:33:07,900 Olet koskaan ohjannut oppilaita kohti toimistoa, Verna? 378 00:33:09,300 --> 00:33:12,900 - Toivottavasti ei. - Entä jos ohjaisin sinut illalliselle? 379 00:33:32,200 --> 00:33:33,200 Richard! 380 00:33:39,200 --> 00:33:40,300 Äiti? 381 00:33:42,600 --> 00:33:44,100 Oletko kunnossa, äiti? 382 00:33:45,300 --> 00:33:46,400 Äiti? 383 00:36:18,200 --> 00:36:21,100 -Näyttää yhden viivan. -Ei, ykkönen. 384 00:36:24,800 --> 00:36:26,100 viisi... 385 00:36:27,000 --> 00:36:28,100 seitsemän.... 386 00:36:29,100 --> 00:36:34,300 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, viiva-yksi. 387 00:36:42,500 --> 00:36:44,100 ''Kirovin avaus.'' 388 00:37:08,200 --> 00:37:10,300 Okei, Cindy, mene hakemaan! 389 00:37:10,400 --> 00:37:13,200 Diego, sormus! Starbuck, kynnys! 390 00:37:14,900 --> 00:37:17,800 Okei, hyvä tyttö, Cindy. Hienoa, kaverit. 391 00:37:18,500 --> 00:37:21,300 Ataboy. Hyvä poika, Diego. 392 00:37:21,400 --> 00:37:23,500 Kyllä se on hyvä poika. 393 00:37:28,600 --> 00:37:30,800 Mistä tämä tuli? 394 00:37:31,300 --> 00:37:34,000 Mistä sait tämän, senkin pikku piru? 395 00:37:35,700 --> 00:37:38,900 Vedessä on ruumis! Soita satamapoliisille. 396 00:37:39,800 --> 00:37:41,100 Haetaan poliisi! 397 00:39:20,500 --> 00:39:21,800 Jeff! 398 00:39:22,200 --> 00:39:23,700 Mitä tapahtui? 399 00:39:24,900 --> 00:39:26,900 - Onko hän loukkaantunut? -Voi kulta. 400 00:39:27,600 --> 00:39:30,400 - Oletko kunnossa? - Joo, joo, okei. Olen kunnossa. 401 00:39:30,500 --> 00:39:31,800 Terve, ihmiset. 402 00:39:31,900 --> 00:39:35,000 Roy Parmenter täällä, uusi naapuri kadun toiselta puolelta. 403 00:39:35,100 --> 00:39:38,700 Olen Richard Grant. Tämä on vaimoni Elizabeth. 404 00:39:39,600 --> 00:39:41,900 Ja tämä on meidän poikamme, Jeffrey. Oletko kunnossa, Jeff? 405 00:39:42,000 --> 00:39:43,100 Joo. Joo, olen kunnossa. 406 00:39:45,700 --> 00:39:46,900 Ei ole.... 407 00:39:47,100 --> 00:39:49,600 - Olemmeko tavanneet jossain? - Näytät niin tutulta. 408 00:39:49,700 --> 00:39:52,500 Varma. Kävelin ohi kerran ostaa kasvin toimistooni. 409 00:39:53,900 --> 00:39:55,000 Hei, Jeff. 410 00:39:55,200 --> 00:39:56,700 Laita hänet sinne. 411 00:39:58,900 --> 00:40:02,000 Nyt sitä kutsun kädenpuristukseksi! Ja voisin käyttää myös toista kättä. 412 00:40:02,100 --> 00:40:04,000 Auta minua lataamaan sinne, tiedätkö mitä tarkoitan? 413 00:40:04,100 --> 00:40:06,500 - En usko. - Hän haluaisi, herra Parmenter. 414 00:40:06,600 --> 00:40:09,400 Kutsu minua Royksi. Voinko kutsua sinua Richardiksi? Ja sinä olet Betty, eikö niin? 415 00:40:09,800 --> 00:40:13,000 -Elizabeth on tarpeeksi hyvä. - Mitä tapahtui kersantti Juckettille? 416 00:40:13,300 --> 00:40:16,600 Hänet siirrettiin takaisin Parrisin saarelle. Olen onnekas. 417 00:40:17,300 --> 00:40:20,500 - Maksan hyvin. -Sinun ei tarvitse maksaa Jeffille mitään. 418 00:40:20,600 --> 00:40:24,300 -Olet nyt Fountain Grovessa, Roy. - Ja täällä on todella mukavaa olla. 419 00:40:24,600 --> 00:40:26,800 - Mistä olet kotoisin? - Philadelphia. 420 00:40:28,000 --> 00:40:32,800 Laivasto. Kirjoitan teknisiä tietoja laivoille ja he siirsivät minut tänne. 421 00:40:33,700 --> 00:40:38,100 Puhu tauosta. Hieno sää, San Diego. Ja mukavia naapureita. 422 00:40:39,600 --> 00:40:44,100 Ja joku, jonka kanssa ampua koreja. Oletko valmis menemään yksitellen, Jeff? 423 00:40:45,400 --> 00:40:46,900 -Ei. -Jeff! 424 00:40:47,600 --> 00:40:49,800 Mene nyt mukaan. Auta herra Parmenteria. 425 00:41:01,600 --> 00:41:04,900 Mitä helvettiä sinä täällä teet? Joka kerta kun käännyn ympäri, olet ympärilläsi. 426 00:41:05,000 --> 00:41:07,100 Yritän vain päästä pohjaan jostain. Tule. 427 00:41:07,200 --> 00:41:10,500 Joo, no, viimeinen kaveri, joka jatkoi juoksemista minuun vahingossa tarkoituksella... 428 00:41:10,600 --> 00:41:12,600 oli Maurice, tarjoilija, jolle minut oli lähetetty maalaisklubilla. 429 00:41:12,700 --> 00:41:14,900 - Oletko homo, Roy? - En osaa sanoa sellaisena kuin olen. 430 00:41:15,000 --> 00:41:16,800 Miksi ihmeessä sitten hengitätkö niskaani? 431 00:41:16,900 --> 00:41:18,500 Siirry livenä Tom'siin. Siirry livenä Tony'siin. 432 00:41:18,700 --> 00:41:21,800 Heillä on uima-altaita naapurustossa. Ole kiltti ja poistu kortteliltani. 433 00:41:21,900 --> 00:41:23,500 Helpota tätä vauvaa hieman vasemmalle. 434 00:41:23,600 --> 00:41:25,700 Mikä ihmeen tutkimus onko tämä muuten? 435 00:41:25,800 --> 00:41:28,100 Aiotko kertoa minulle vai et? 436 00:41:28,400 --> 00:41:30,800 sinä kysyt kaikki oikeat kysymykset, Jeff. 437 00:41:31,500 --> 00:41:33,900 Jotain suurta on tulossa. 438 00:41:54,300 --> 00:41:56,700 - Tule, isä! - Olen tulossa. Olen tulossa. 439 00:42:03,200 --> 00:42:04,700 Katso nyt molempiin suuntiin. 440 00:42:04,800 --> 00:42:06,300 Haluan mennä liukumäelle! 441 00:42:06,500 --> 00:42:07,500 Minä myös! Minä myös! 442 00:42:30,300 --> 00:42:34,200 Isä, voitko joutua vaikeuksiin lRS:n kanssa jos et ilmoita kaikkia käteismyyntiäsi? 443 00:42:34,800 --> 00:42:36,800 Kaikista niistä on mahdotonta ilmoittaa. 444 00:42:37,200 --> 00:42:40,200 -Miksi? Annatko minut sisään? -Ei koskaan miljoonaan vuoteen. 445 00:42:44,000 --> 00:42:46,100 - Onko sinua koskaan pidätetty? -Ei. 446 00:42:47,200 --> 00:42:50,500 - Miksi haluat tietää sen? - Ihan utelias. 447 00:42:51,200 --> 00:42:53,400 - Siinä kaikki. - Yritätkö kertoa minulle jotain, Jeff? 448 00:42:53,500 --> 00:42:55,000 Ei. Miksi? 449 00:42:56,500 --> 00:43:00,100 -Mitä tarkoitat? - Mitä ajattelet, Jeff? 450 00:43:00,900 --> 00:43:04,400 - Entä kaikki? -Voimmeko rajata sitä hieman? 451 00:43:04,600 --> 00:43:08,200 -Katso, nyt pilkkaat minua. - Tule, Jeffrey, rentoudu. 452 00:43:08,600 --> 00:43:10,900 Ei voi olla huolissaan koko maailmasta. 453 00:43:12,900 --> 00:43:15,200 Okei, isä, pysyn vain korttelissamme. 454 00:43:29,500 --> 00:43:32,100 -Ja se on hedelmämehua herra Moroselle. -Kiitos. 455 00:43:32,800 --> 00:43:34,500 Nähdään hetken kuluttua, okei? 456 00:43:34,900 --> 00:43:37,200 -Haluatko katsoa elokuvan? -Ei. 457 00:43:39,700 --> 00:43:41,800 Oliko sinua levoton kotona, Roy? 458 00:43:42,400 --> 00:43:44,200 Minulla oli hieno koti. 459 00:43:44,600 --> 00:43:46,600 En voi kuvitella sinua lapsena. 460 00:43:47,500 --> 00:43:49,200 Olin ihana lapsi. 461 00:43:50,400 --> 00:43:52,900 - Mitä isäsi teki? - Poliisi. 462 00:43:53,300 --> 00:43:55,200 Hyvä vai huono poliisi? 463 00:43:55,600 --> 00:43:56,900 Huono poliisi. 464 00:43:57,600 --> 00:44:00,500 Ei suudella persettä. Hyvä isä. 465 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 Sinä pakotat minut tarkistamaan mielipiteeni FBl. 466 00:44:15,500 --> 00:44:16,600 Barbara. 467 00:44:17,300 --> 00:44:19,300 Sinun ei tarvitse sanoa mitään. 468 00:44:22,300 --> 00:44:23,500 Rakastatko minua? 469 00:45:39,200 --> 00:45:41,200 Vain kaksi jäljellä, Konstantin. 470 00:45:41,400 --> 00:45:44,300 Rahat, toveri. Rahat. 471 00:46:05,900 --> 00:46:07,000 Jeesus. 472 00:46:14,000 --> 00:46:17,200 - Anna minulle pallo. - Se on 11. 473 00:46:19,600 --> 00:46:23,200 -Eikö sinun tarvitse voittaa kahdella? - Voitin jo neljällä. 474 00:46:28,900 --> 00:46:31,000 -Haluatko jotain kylmää juotavaa? - Mitä sinulla on? 475 00:46:31,100 --> 00:46:32,700 Kaikki. Auta itseäsi. 476 00:46:32,900 --> 00:46:35,000 Minulla on pelimerkkejä siihen. 477 00:46:40,200 --> 00:46:42,400 Jeffrey Nicholas Grant. 478 00:46:42,600 --> 00:46:45,400 - No, se kuulostaa viralliselta. -Vanhempasi ovat Venäjän vakoojia. 479 00:46:48,000 --> 00:46:51,100 Vanhempasi ovat KGB:n agentteja. Sleepers, niitä kutsutaan. 480 00:46:51,200 --> 00:46:53,700 Syvä kansi. Ne sekoittuvat sen maan kanssa, johon heidät on määrätty. 481 00:46:53,800 --> 00:46:56,400 Omista koteja, pidä töitä, perusta perheitä. 482 00:46:56,800 --> 00:47:00,300 Ne nukkuvat vuosia. Mutta kun he heräävät, he ovat tappavia. 483 00:47:00,900 --> 00:47:04,900 Palataanpa ilmavoimien akatemiaan tutkinta. Mitä sille tapahtui? 484 00:47:05,000 --> 00:47:06,200 Entä se? 485 00:47:06,300 --> 00:47:09,900 - Mitä tutkimuksellesi tapahtui? - Ei ollut yhtään. 486 00:47:12,000 --> 00:47:14,700 Richard ja Elizabeth Grant saapui tähän maahan Kanadan kautta. 487 00:47:14,800 --> 00:47:17,200 Oti heidän lD:nsä hautakiviltä Spokanen hautausmaalla. 488 00:47:17,300 --> 00:47:19,100 Kolme vuotta myöhemmin sinä synnyit. 489 00:47:20,200 --> 00:47:22,300 Haluatko nähdä syntymätodistuksesi? 490 00:47:23,100 --> 00:47:24,300 Ei kiitos. 491 00:47:27,200 --> 00:47:29,300 Et varmasti halua siruja? 492 00:47:31,200 --> 00:47:36,300 Olen olemassa maissilastuilla ja jalapenoilla. Ei liian nopea lieden ympärillä. 493 00:47:38,600 --> 00:47:41,300 Isäsi rakasti länsimaista musiikkia. 494 00:47:42,000 --> 00:47:45,400 Hustled Beatles -levyjä Central Army Parkissa. 495 00:47:45,800 --> 00:47:48,700 Mitä he kutsuvat fartsovsnchiksi, mustamarkkinoija. 496 00:47:49,100 --> 00:47:50,900 Voitko kirjoittaa sen minulle? 497 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 Hän vietti kaksi vuotta Lubjankan vankilassa... 498 00:47:54,900 --> 00:47:58,000 sitten he lähettivät hänet Gaczynaan, KGB:n Quantico. 499 00:47:58,200 --> 00:48:00,300 Isä piti Gaczynasta enemmän. 500 00:48:01,500 --> 00:48:03,900 - Siellä hän tapasi äidin. - Näen. 501 00:48:05,800 --> 00:48:08,800 Äitisi oli tanssija Bolshoi-lastenkoulussa. 502 00:48:08,900 --> 00:48:11,200 Hän kiersi Yhdysvalloissa 17-vuotiaana. 503 00:48:12,000 --> 00:48:15,900 Otin englannin niin nopeasti ja niin hyvin, he lähettivät hänet Gaczynaan... 504 00:48:16,100 --> 00:48:17,800 Amerikan osasto. 505 00:48:19,600 --> 00:48:21,500 Avioliitto hyväksyttiin. 506 00:48:26,000 --> 00:48:28,500 KGB pitää aviomies-vaimoryhmistä. 507 00:48:36,000 --> 00:48:37,400 Oletko valmis? 508 00:48:38,100 --> 00:48:39,600 Haluaisin kotiin. 509 00:48:40,200 --> 00:48:41,300 Mene eteenpäin. 510 00:48:42,000 --> 00:48:43,100 Kunnossa. 511 00:48:47,000 --> 00:48:48,100 Hei. 512 00:48:49,800 --> 00:48:50,900 Olen Larry. 513 00:48:51,000 --> 00:48:53,700 Tämä on veljeni DarryI, ja toinen veljeni DarryI. 514 00:48:54,700 --> 00:48:56,700 Olimme Peterson's Drugsissa... 515 00:49:00,200 --> 00:49:02,300 ...kun kuulimme tulevasta häistäsi. 516 00:49:02,400 --> 00:49:04,300 Kumpi meistä tulee olemaan paras miehesi? 517 00:49:06,500 --> 00:49:07,600 Olen pahoillani, kaverit. 518 00:49:07,700 --> 00:49:09,700 Georgesta tulee paras mieheni. 519 00:49:10,700 --> 00:49:12,800 Minä ja yhteisömme kasvamme. 520 00:49:16,300 --> 00:49:19,300 Joten emme vahingoita tunteitasi olemalla tulematta häihin? 521 00:49:19,400 --> 00:49:23,100 Juu, en tiedä, kaverit. jälkeen mitä olen tehnyt sinulle, se palvelisi minua oikein. 522 00:49:46,900 --> 00:49:48,000 Hei, Jeff. 523 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 Hei? Hei? 524 00:50:13,800 --> 00:50:15,100 Kuka tämä on? 525 00:50:24,200 --> 00:50:26,400 -Hei? - Barbara, minun täytyy nähdä sinut. 526 00:50:26,500 --> 00:50:28,900 - Mikä hätänä? - Minä lähden. Minun on poistuttava täältä. 527 00:50:29,000 --> 00:50:31,800 -Ole alas. Mitä tapahtuu? - En tiedä enää. 528 00:50:32,400 --> 00:50:34,000 -Haluan vain paeta. -Mitä tapahtui? 529 00:50:34,100 --> 00:50:36,100 -Saatko toisen lipun? -Haluan. 530 00:50:36,200 --> 00:50:38,700 Kuuntele, Barbara, tuletko mukaani? 531 00:50:38,800 --> 00:50:42,100 - En voi lähteä nyt. - Luulin, että rakastat minua. 532 00:50:42,300 --> 00:50:44,600 Älä tee sitä. Se ei ole reilua. 533 00:50:46,500 --> 00:50:47,700 Olet oikeassa. Olen pahoillani. 534 00:50:47,800 --> 00:50:50,000 - Mene kotiin, ole kiltti. - Kyllä, aion. 535 00:50:50,300 --> 00:50:52,000 - Lupaatko? - Kyllä minä. 536 00:50:52,500 --> 00:50:54,900 Kuuntele, lepää. 537 00:50:55,800 --> 00:50:56,900 rakastan sinua. 538 00:51:33,400 --> 00:51:35,400 Pitit minut siellä hetken. 539 00:51:44,500 --> 00:51:46,400 Mihin aikaan olet kotona? 540 00:51:46,500 --> 00:51:48,000 5:00, 6:00, jotain sellaista. 541 00:51:48,100 --> 00:51:51,800 Voisitko olla hieman tarkempi? Olen kyllästynyt keittämään illallista kahdesti. 542 00:51:52,300 --> 00:51:54,600 Vien rekkani kauppaan, äiti. 543 00:51:55,600 --> 00:51:57,300 Sinun kuorma-autosi? Uudelleen? 544 00:51:57,400 --> 00:51:59,300 Se on minun kytkin. Kytkineni on täysin tahmea. 545 00:51:59,400 --> 00:52:01,000 Muista, kerroin sinulle siitä. 546 00:52:01,200 --> 00:52:03,400 - Entä se? - Kytkimen vuoraus. 547 00:52:03,500 --> 00:52:06,300 Brett tekee työn puolestani. Hän tarvitsee vain 50 dollaria osista. 548 00:52:06,400 --> 00:52:09,300 50 dollaria? Annoin sinulle 50 dollaria kuorma-autostasi viime kuussa. 549 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 - Kerroin siitä sinulle, äiti. Sanoit okei. - En sanonut okei. 550 00:52:12,600 --> 00:52:14,500 Sinä et sanonut okei, hän sanoi okei. 551 00:52:14,600 --> 00:52:17,300 Mitä me täällä teemme, istuu eduskunnassa? Voisi yhtä hyvin. 552 00:52:17,400 --> 00:52:21,200 Unohda kytkin. Unohda, että lupasit minulle. Riisun vain vaihteistoni ja romutan 4x4-koneeni. 553 00:52:21,300 --> 00:52:22,400 -Hei, odota. - Minun täytyy mennä. 554 00:52:22,500 --> 00:52:24,900 Jeff. Tiedät mitä se vaatii ajamaan tuota kuormaasi? 555 00:52:25,000 --> 00:52:27,800 Onko sinulla mitään käsitystä mitä teinin vakuutus maksaa? 556 00:52:27,900 --> 00:52:30,300 Tiedätkö mitä lupaus on? 557 00:52:31,400 --> 00:52:32,500 Mikä lupaus? 558 00:52:32,800 --> 00:52:36,100 -Äiti lupasi antaa minulle 50 dollaria etukäteen. - Okei, nyt hän on lupaamaton. 559 00:52:36,200 --> 00:52:39,600 -Isä on oikeassa, Jeff. Se ei ollut lupaus. -Unohda totuus. 560 00:52:39,800 --> 00:52:42,300 - Miksi vaivautua totuuteen? - Mistä tuo sana tuli? 561 00:52:42,400 --> 00:52:44,100 Täsmälleen! Mitä tekemistä totuudella on sen kanssa? 562 00:52:44,200 --> 00:52:46,700 -Totuudella ei ole merkitystä tässä talossa! - Sinä huudat, Jeffrey. 563 00:52:46,800 --> 00:52:49,100 En huuda sinulle, minä huudan hänelle. 564 00:52:49,200 --> 00:52:51,000 Hiljennä ääntäsi, Jeff. Käyttäydy kuin ihminen. 565 00:52:51,100 --> 00:52:54,200 Se on oikein. Olen eläin. No, tämä eläin kertoo totuuden. 566 00:52:54,300 --> 00:52:57,100 Kunnossa! Pyydä anteeksi äidiltäsi, ja sitten pyydät minulta anteeksi. 567 00:52:57,200 --> 00:52:59,200 en aio! Olette molemmat valehtelijoita! 568 00:52:59,300 --> 00:53:01,200 - Katso mitä sanot! - Kiva! 569 00:53:01,300 --> 00:53:03,400 Olette molemmat vitun valehtelijoita! 570 00:53:03,500 --> 00:53:05,200 Mene, lyö eläintä. 571 00:53:05,300 --> 00:53:07,900 - Lyö eläintä. Jatka sinä..... - Richard, lopeta, jumalan tähden! 572 00:53:17,400 --> 00:53:19,000 Mene kouluun, Jeffrey. 573 00:53:23,800 --> 00:53:25,900 Tässä nyt 40 dollaria. 574 00:53:27,800 --> 00:53:29,600 Minulla on kaikki jäljellä, kunnes pääsen pankkiin. 575 00:53:29,700 --> 00:53:32,000 Jätän 10 dollaria rouva Valdezille rehtorin toimistossa. 576 00:53:32,100 --> 00:53:34,900 - Luulen, että sain 10 dollaria. - Ei hätää. Ei hätää, isä. Ei hätää, isä. 577 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 Rikkinäisen kytkimen kanssa ei voi liikkua. 578 00:53:37,300 --> 00:53:39,100 Sinulle tulee onnettomuus. 579 00:53:41,100 --> 00:53:42,600 Tässä on lounas. 580 00:53:51,300 --> 00:53:52,300 Kiitos. 581 00:54:34,900 --> 00:54:38,100 Oikealla puolellasi, huomaatko ne sikarin muodot tuolla? 582 00:54:38,500 --> 00:54:42,900 Ne eivät ole sikareita, herrat ja herrat. He ovat ydinsubjekteja. 583 00:54:44,400 --> 00:54:47,200 Isot äidit heidän vieressään, ne ovat tarjouksia... 584 00:54:47,600 --> 00:54:51,600 kelluvia konepajoja, jotka pitävät nämä kuolleet merenalaisten puolustajat... 585 00:54:52,900 --> 00:54:54,500 Kyllä, hyvät herrat. 586 00:55:18,200 --> 00:55:19,693 ...valmiina lentoon kiitotieltä 587 00:55:19,794 --> 00:55:21,800 lyhyempi kuin lukion jalkapallokenttäsi. 588 00:55:26,700 --> 00:55:29,100 Suuntaa radalle ja ota kuvia. 589 00:55:29,600 --> 00:55:34,300 Hyvät naiset ja herrat, jalokivi San Diego Baystä, USS Constellationista. 590 00:55:35,700 --> 00:55:38,000 Tarkistitko henkilökohtaisuuksiin, ihmiset? 591 00:55:38,500 --> 00:55:41,900 Tarkkaile askeltasi ylöspäin. Jatkakaa toverit. 592 00:55:42,300 --> 00:55:45,300 Muista kertoa ystävillesi SS Margaritasta. 593 00:55:45,500 --> 00:55:48,000 - Hei kaikki. - Heippa! 594 00:55:48,800 --> 00:55:51,500 Hei ystävä, kiertue on ohi. 595 00:55:51,700 --> 00:55:54,000 Seuraava risteily on kahden tunnin päässä. 596 00:55:54,100 --> 00:55:56,300 Yritätkö voittaa lipun hinta? 597 00:55:56,400 --> 00:55:58,600 He ovat yrittäneet sitä ennenkin. Se ei onnistu. 598 00:55:58,700 --> 00:56:00,400 Hei, kuuletko minua? 599 00:56:15,000 --> 00:56:17,800 Kuollut. Kuollut. 600 00:56:20,300 --> 00:56:21,300 Kuollut. 601 00:56:22,700 --> 00:56:23,800 Kuollut. 602 00:56:25,100 --> 00:56:26,200 Kuollut. 603 00:56:41,100 --> 00:56:42,200 Jeesus. 604 00:56:44,400 --> 00:56:47,800 - Näin tämän miehen juuri toissapäivänä. - Puhuiko hän kanssasi? 605 00:56:49,000 --> 00:56:50,100 Ei 606 00:56:50,200 --> 00:56:51,700 Entä isäsi? Puhuiko hän hänelle? 607 00:56:51,800 --> 00:56:53,900 Ei. En usko, että hän puhui englantia. 608 00:56:55,200 --> 00:56:57,800 - Hän vain antoi meille kalamme. -Mitä kalaa? 609 00:56:57,900 --> 00:57:01,600 Savustettu kala. Vaihdoimme saaliimme savustettuun kalaan. 610 00:57:06,000 --> 00:57:08,700 Mitä vanhempani tekevät liittyykö tähän kaikkeen? 611 00:57:08,800 --> 00:57:11,800 Muistatko, kun kerroin sinulle nukkujista, inaktiiviset agentit? 612 00:57:11,900 --> 00:57:14,600 He olivat kaikki nukkuvia. 613 00:57:14,900 --> 00:57:17,300 Vanhempasi ovat ainoat kaksi jäljellä. 614 00:57:19,500 --> 00:57:23,100 -No, kuka tappaa kaikki nämä ihmiset? Meille? -Ei tietenkään. 615 00:57:23,600 --> 00:57:28,000 - Luopio Neuvostoliiton agentti nimeltä Scuba. - Tämä on liikaa! 616 00:57:29,100 --> 00:57:31,400 Mitä haluat minusta? 617 00:57:32,300 --> 00:57:34,400 Pysy talon ympärillä. Varo niitä. 618 00:57:34,700 --> 00:57:38,400 Etsi uusia kasvoja. Jonkun on otettava heihin yhteyttä. 619 00:57:39,300 --> 00:57:41,300 Vakoilen vanhempiani? 620 00:57:41,800 --> 00:57:43,700 Sinun täytyy pilata minua. 621 00:57:43,800 --> 00:57:46,900 Haluat minun auttavan sinua laita ne pois. 622 00:57:47,000 --> 00:57:48,100 Ei koskaan! 623 00:57:50,300 --> 00:57:54,400 Katso, Jeff, tiedän, että se on vaikeaa, mutta sinun on kohdattava tosiasiat. 624 00:57:55,100 --> 00:57:58,700 Katsokaa, herra FBl-mies, jos olet niin varma ja jos olet niin oikeassa... 625 00:57:59,000 --> 00:58:00,300 niin miksi et pidätä heitä? 626 00:58:03,500 --> 00:58:05,600 Koska he eivät ole vielä tehneet mitään. 627 00:58:06,300 --> 00:58:09,800 -Sinä manipuloiva paskiainen! -Rauhoittua! 628 00:58:10,500 --> 00:58:12,800 Sinulla ei ole paljon valinnanvaraa. He voisivat olla seuraavat. 629 00:58:12,900 --> 00:58:13,900 Se ei särkyisi sydäntäsi. 630 00:58:14,000 --> 00:58:15,809 Ne ovat vain syöttiä sukeltajalle, eikö? 631 00:58:15,910 --> 00:58:17,440 Kaikki mitä välität on naulata hänet. 632 00:58:17,600 --> 00:58:19,700 Voit tulla tunnistamaan ruumiit. 633 00:58:49,200 --> 00:58:50,700 Hyvää iltaa. 634 00:58:57,300 --> 00:59:01,100 Emme voi auttaa sinua. Emme ole tehneet mitään 20 vuoteen. 635 00:59:03,500 --> 00:59:05,500 Tiedän mitä et ole tehnyt. 636 00:59:05,900 --> 00:59:10,300 Se on nimenomaan mikä tekee sinusta niin arvokkaan juuri nyt. 637 00:59:10,400 --> 00:59:12,900 Toveri Karpov, olemme käytettävissäsi. 638 00:59:13,900 --> 00:59:17,400 -Mutta olemme huonosti varusteltuja. - Seuraa vain tarinaa. 639 00:59:18,400 --> 00:59:20,600 Kaikki on siellä edessäsi. 640 00:59:22,200 --> 00:59:26,900 Piikkaus ja prinsessa nukkuu. 641 00:59:28,100 --> 00:59:30,500 Ja monta vuotta myöhemmin... 642 00:59:31,000 --> 00:59:34,100 komea prinssi herättää hänet. 643 00:59:34,400 --> 00:59:36,000 Kaikki on melko yksinkertaista. 644 01:00:34,500 --> 01:00:36,900 Se on todellinen kokonaisuus, Kirov. 645 01:00:38,500 --> 01:00:42,900 Pidän siitä enemmän kuin Bolshoin tähdet, etkö ole samaa mieltä, Elizabeth? 646 01:01:17,000 --> 01:01:18,200 Emme voi! 647 01:01:18,800 --> 01:01:21,200 Etkö näe? Emme voi enää. 648 01:01:21,900 --> 01:01:26,000 Siitä on liian kauan. Emme voi palvella sinua nyt. Meistä ei ole mitään hyötyä. 649 01:01:26,700 --> 01:01:27,800 Emme voi. 650 01:01:27,900 --> 01:01:31,900 - Ymmärrä, emme voi. -Eizabeth on ymmärrettävästi järkyttynyt. 651 01:01:32,100 --> 01:01:33,900 Mutta miksi olla järkyttynyt? 652 01:01:34,800 --> 01:01:37,400 Aiot vain maksaa mies vähän rahaa. 653 01:01:43,900 --> 01:01:45,000 Kuinka paljon rahaa? 654 01:01:51,100 --> 01:01:53,800 - Millainen mies? -Sukeltaja. 655 01:01:54,100 --> 01:01:55,200 WHO? 656 01:01:55,400 --> 01:01:58,300 Vanha kumppanisi Gaczynasta. 657 01:01:58,500 --> 01:01:59,900 Gaczyna. 658 01:02:04,900 --> 01:02:06,700 Englanti. 659 01:02:12,000 --> 01:02:13,100 englanti. 660 01:02:18,700 --> 01:02:19,800 Ole hyvä. 661 01:02:20,400 --> 01:02:22,400 melkein unohdin. 662 01:02:23,300 --> 01:02:27,400 Toin sinulle vähän jotain. Beriozkasta. 663 01:02:29,000 --> 01:02:31,800 Hyvä Beriozka Gorki-kadulla. 664 01:02:36,300 --> 01:02:37,600 Miten on.... 665 01:02:37,900 --> 01:02:39,800 Mikä hänen nimensä on? Jeff? 666 01:02:42,900 --> 01:02:45,000 Se on hyvä kuva, eikö? 667 01:03:54,000 --> 01:03:55,200 Älä ammu! 668 01:03:57,100 --> 01:03:58,600 rouva McLaughlin! 669 01:03:59,900 --> 01:04:01,700 Onko tämä työkokemusta? 670 01:04:04,000 --> 01:04:07,200 Mene ulos pihalle. Tulen ulos hetken kuluttua. 671 01:04:13,400 --> 01:04:16,300 – Elämän pieniä yllätyksiä. -Ei hätää. 672 01:04:16,400 --> 01:04:18,800 Menen vain yläosattomiin muulle opiskelijakunnalle. 673 01:04:23,400 --> 01:04:25,000 Ole hyvä, Judy. 674 01:04:32,100 --> 01:04:33,300 Mitkä ovat heidän nimensä? 675 01:04:36,500 --> 01:04:37,600 Se ei ole tärkeää. 676 01:04:37,700 --> 01:04:40,200 Mitkä ovat heidän nimensä? Mitkä ovat vanhempieni nimet? 677 01:04:42,400 --> 01:04:45,685 Elizabeth... Lazarova. 678 01:04:45,786 --> 01:04:47,600 Mihail Stropovich. 679 01:04:47,700 --> 01:04:48,900 Ja mikä minun nimeni on? 680 01:04:49,100 --> 01:04:51,300 -Jeff. - Se ei ole venäläinen nimi. 681 01:04:52,200 --> 01:04:53,600 Kävitkö kävelyllä tänä iltana, eikö niin? 682 01:04:53,700 --> 01:04:56,500 Löysit jotain et halunnut löytää, vai mitä? 683 01:05:06,000 --> 01:05:08,200 Stalingradin taistelu. 684 01:05:10,400 --> 01:05:12,600 Luultavasti kuului yhdelle heidän isilleen. 685 01:05:13,800 --> 01:05:16,500 Aika yleistä. Niin monet miehet putosivat. 686 01:05:16,900 --> 01:05:19,300 Hei, huomaanko siellä vähän ihailua? 687 01:05:19,800 --> 01:05:21,700 Kenelle, vanhemmillesi? Joo. 688 01:05:22,400 --> 01:05:23,500 Miksi? 689 01:05:24,700 --> 01:05:26,000 Koska heillä oli sinut. 690 01:05:26,800 --> 01:05:30,200 - Säästä minut viuluilta, G-mies. -Ei viuluja. 691 01:05:30,400 --> 01:05:31,600 Vain paljon kovaa työtä. 692 01:05:31,700 --> 01:05:34,300 Sinun täytyy olla hullu tuoda lapsen tähän rumaan maailmaan. 693 01:05:34,400 --> 01:05:38,300 - Mikä siinä on niin vaikeaa? - Maksetaan rahaa. Perheen kasvattaminen. 694 01:05:38,400 --> 01:05:42,100 Kaiken yhdessä pitäminen vaatii lahjakkuutta. Rakkaus. 695 01:05:46,900 --> 01:05:48,500 Laita nämä takaisin sieltä, mistä löysit. 696 01:05:49,800 --> 01:05:51,200 Takaisin työelämään, vai mitä? 697 01:05:51,800 --> 01:05:53,300 G-manilla on jotain suurta. 698 01:05:54,200 --> 01:05:56,000 Yritän pitää sinusta huolta. 699 01:05:56,100 --> 01:05:58,300 Älä anna minulle sitä paskaa! Olet ulkona itsellesi! 700 01:05:58,400 --> 01:06:00,030 Iso kaulus. Suuri rintakuva. 701 01:06:00,131 --> 01:06:02,200 Kaksibittinen G-mies työnnä sen persellesi! 702 01:06:02,300 --> 01:06:03,300 Hei, hei, helppoa. 703 01:06:03,400 --> 01:06:04,900 Et ole isäni. 704 01:06:06,200 --> 01:06:08,000 Et ole edes ystäväni. 705 01:06:42,900 --> 01:06:45,400 -Nyt meidän on kerrottava hänelle. -Ei. Ei 706 01:06:46,500 --> 01:06:47,700 Se tuhoaisi hänet. 707 01:06:47,900 --> 01:06:50,400 Olet väärässä. Hän ymmärtäisi. Tiedän, että hän tekisi. 708 01:06:50,700 --> 01:06:52,100 Meidän täytyy lähettää hänet pois. 709 01:06:52,200 --> 01:06:54,100 -Jossa? - En tiedä. 710 01:06:54,900 --> 01:06:57,600 Meidän pitäisi soittaa Billille, anna hänen laittaa kaikki Jeffin nimiin. 711 01:06:57,700 --> 01:06:58,900 Se oli aina. 712 01:07:00,200 --> 01:07:02,800 - Tiesitkö tämän tapahtuvan? - Teimme molemmat. 713 01:07:04,900 --> 01:07:08,000 En tule koskaan katumaan sitä. Meillä oli Jeff. 714 01:07:09,400 --> 01:07:10,800 En usko, että se on ohi. 715 01:07:11,600 --> 01:07:13,600 Kyllä, se on. 716 01:07:14,400 --> 01:07:17,100 - Se ei voi koskaan olla sama. - Voisimme juosta Jeffin kanssa. 717 01:07:17,400 --> 01:07:19,300 Se ei olisi reilua häntä kohtaan. 718 01:07:20,700 --> 01:07:22,800 Hänellä on koko elämä edessään. 719 01:07:28,300 --> 01:07:29,400 Meidän on kerrottava hänelle. 720 01:07:33,100 --> 01:07:36,400 Hän ei luultavasti uskoisi meitä. 721 01:07:38,100 --> 01:07:39,800 Kuinka hän voisi? 722 01:07:58,900 --> 01:08:02,500 Hei äiti. Hei, isä. Miten baletti meni? 723 01:08:03,500 --> 01:08:05,600 - Todella mukavaa. -Isä? 724 01:08:05,900 --> 01:08:07,400 Joo. Se oli erittäin mukavaa. 725 01:08:08,100 --> 01:08:10,800 No, taidan kääntyä. 726 01:08:11,400 --> 01:08:15,000 -Miten uusi kytkin on? - Hienoa. 727 01:08:16,600 --> 01:08:19,800 Tässä, melkein unohdin vaihtosi. 728 01:08:29,300 --> 01:08:30,700 Mikä minun nimeni on? 729 01:08:32,900 --> 01:08:34,200 Tule, isä. 730 01:08:34,600 --> 01:08:36,800 Mitä voisi Grantin perheen pää pitää piilotella... 731 01:08:36,900 --> 01:08:39,100 ensimmäiseltä ja vanhimmalta ja ainoalta pojaltaan? 732 01:08:41,900 --> 01:08:43,400 Mikä minun nimeni on? 733 01:08:46,300 --> 01:08:47,500 Nika. 734 01:08:52,100 --> 01:08:54,700 J. Nicholas Grant. Nick. 735 01:08:58,900 --> 01:09:00,100 Nikita. 736 01:09:07,800 --> 01:09:09,100 Hei. 737 01:09:09,500 --> 01:09:11,900 Sinun hetkesi on koittanut. 738 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 Sanoin, ettemme ole valmiita. 739 01:09:15,800 --> 01:09:18,300 Sinulla on ollut 20 vuotta valmistautua. 740 01:09:19,500 --> 01:09:21,400 -Kuka se on? - Se on hän. 741 01:09:21,500 --> 01:09:24,200 -Mennään täältä. - On liian myöhäistä. 742 01:09:25,800 --> 01:09:28,700 - Entä jos antaisit meille aikaa? - Katkaise puhelin. 743 01:09:28,900 --> 01:09:31,700 -Kuinka voimme voittaa? - Jumalan tähden, isä! 744 01:09:31,800 --> 01:09:33,400 Pyydämme sinua! 745 01:09:34,300 --> 01:09:36,700 Kurinpitosi kaipaa kovasti. 746 01:09:37,000 --> 01:09:39,100 Johtokunta on erittäin onneton. 747 01:09:39,700 --> 01:09:42,200 Sinun on mentävä töihin välittömästi. 748 01:09:42,300 --> 01:09:43,800 Ja jos emme? 749 01:09:44,900 --> 01:09:46,800 Jos päätämme olla tekemättä? 750 01:09:47,600 --> 01:09:49,703 Jos meillä on voimaa kääntää selkämme 751 01:09:49,804 --> 01:09:51,600 Elizabethin isästä ja äidistäni? 752 01:09:51,800 --> 01:09:53,100 Roy! 753 01:09:54,000 --> 01:09:55,100 Roy! 754 01:09:58,100 --> 01:09:59,100 Roy. 755 01:10:01,300 --> 01:10:02,400 Roy! 756 01:10:03,100 --> 01:10:06,000 Sinulla ei ole voimaa eikä valinta. 757 01:10:06,800 --> 01:10:08,500 He ovat molemmat kuolleita. 758 01:10:11,200 --> 01:10:13,400 - Ovatko vanhempamme kuolleet? -Kyllä. 759 01:10:16,000 --> 01:10:20,000 Ja vastata seuraavaan kysymykseesi, vanhuudesta. 760 01:10:20,700 --> 01:10:23,500 -Roy! - Oletko nyt valmis jatkamaan? 761 01:10:24,800 --> 01:10:26,400 -Roy! - Anna vastauksesi. 762 01:10:26,600 --> 01:10:27,900 Vastaus on ei. 763 01:10:28,000 --> 01:10:32,000 Roy! Tule, missä olet? Se olen minä, Jeff! 764 01:10:32,800 --> 01:10:35,500 Sitten meidän on ohitettava sukupolvi. 765 01:10:35,700 --> 01:10:36,800 Roy! 766 01:10:42,400 --> 01:10:44,500 Tule sisään, Nikita. Istu alas. 767 01:10:48,900 --> 01:10:50,700 Voi luoja! 768 01:10:51,100 --> 01:10:54,200 Ei, ei Jumala. Vain Nikita. 769 01:10:55,200 --> 01:10:58,700 Otat yhteyttä tänä aamuna klo 5.30. 770 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 Sillä välin Nikita ja minä pitävät toistensa seuraa. 771 01:11:02,100 --> 01:11:03,400 Ole hyvä. 772 01:11:04,300 --> 01:11:06,800 Ole hyvä, Konstantin Lvanovich... 773 01:11:07,300 --> 01:11:10,500 Pyydän sinua. Jätä Jeff! 774 01:11:11,300 --> 01:11:14,700 - Mitä tahansa sanot. - Olet kuullut, mitä sanoin. 775 01:11:14,900 --> 01:11:19,500 5.30, G Street Pier. Annat hänelle rahat. 776 01:11:21,300 --> 01:11:25,400 Poika on hurmaava. Hän näyttää aivan äidiltään. 777 01:11:30,800 --> 01:11:32,800 Puhutko venäjää, Nikita? 778 01:11:34,500 --> 01:11:37,200 Ei. Ja nimi on Jeff. 779 01:11:37,700 --> 01:11:38,900 Jeff? 780 01:11:40,200 --> 01:11:43,100 Minulle sinä olet Nikita. Ja minä olen Konstantin. 781 01:11:44,000 --> 01:11:48,400 Voit kutsua minua Tovarichiksi. Se on venäjänkielinen sanamme "ystävälle". 782 01:11:51,700 --> 01:11:54,000 Onko sinulla toinen savuke, Konstantin? 783 01:11:54,800 --> 01:11:59,200 Poltatko, Nikita? Mitä yleiskirurgi sanoisi? 784 01:12:02,900 --> 01:12:04,400 venäläisiä savukkeita. 785 01:12:06,000 --> 01:12:08,600 Saat maun, Nikita. 786 01:12:09,500 --> 01:12:11,800 Kuten kaikessa venäläisessä asiassa. 787 01:12:14,700 --> 01:12:17,800 Minulla oli kerran Popov Vodkaa. 788 01:12:18,300 --> 01:12:23,500 Teitkö sinä? Kiusaa sinua, Nikita! Mikä kaveri! 789 01:12:26,700 --> 01:12:28,800 Jaloissasi. Olemme lähdössä. 790 01:12:38,900 --> 01:12:41,400 - Minne olet menossa? - Kylpyhuoneeseen. 791 01:12:48,400 --> 01:12:51,400 Onko sinulla heikko virtsarakko, Nikita? 792 01:12:52,700 --> 01:12:54,100 Tuletko uudestaan, Konstantin? 793 01:12:56,100 --> 01:12:57,200 Mennä. 794 01:12:57,800 --> 01:12:59,700 Tee siitä näppärä. 795 01:13:02,000 --> 01:13:03,700 Jätä ovi auki. 796 01:13:14,700 --> 01:13:16,900 Pistä tämä virtsarakkoon, Boris. 797 01:13:29,200 --> 01:13:30,400 Mennään. 798 01:15:22,400 --> 01:15:24,500 -Karpov? - Hän on saanut hänet! 799 01:15:24,700 --> 01:15:26,600 - Sinä olet seuraava. - Pysy poissa siitä! 800 01:15:27,100 --> 01:15:29,200 Sinä olet syötti. Karpov haluaa Scuban. 801 01:15:29,300 --> 01:15:31,100 Haluamme Jeffin. 802 01:15:32,200 --> 01:15:33,200 Elossa! 803 01:15:34,300 --> 01:15:35,600 Sinun täytyy ottaa minut mukaasi. 804 01:15:35,700 --> 01:15:37,200 -Tarvitset minua! -Astu sivuun. 805 01:15:37,300 --> 01:15:39,200 Palkkaus on ansa! 806 01:15:39,600 --> 01:15:40,900 Tässä passit. 807 01:15:41,100 --> 01:15:42,900 Hän haluaa rahaa. Karpov haluaa hänet. 808 01:15:43,000 --> 01:15:45,400 Jos Scuba ei pidä tapaamisesta, sinä olet seuraava. 809 01:15:45,500 --> 01:15:47,900 - Tartumme siihen tilaisuuteen. - Mitkä ovat sinun todennäköisyytesi? 810 01:15:48,000 --> 01:15:50,400 Hän tappaa sinut! Hän tappaa kenet tahansa! 811 01:15:50,500 --> 01:15:52,500 -Kunnossa? -Okei, okei, mitä? 812 01:15:52,600 --> 01:15:56,000 - Kerro minulle missä kohtaamispaikka on, okei? -Okei, mitä? 813 01:15:56,100 --> 01:15:57,400 -Mitä? - Et ole hänen isänsä! 814 01:15:57,500 --> 01:15:59,700 Hei, hei, sinun täytyy luottaa minuun. 815 01:15:59,800 --> 01:16:02,900 Odota! Odota! Pysäytä tämä hemmetin kuorma-auto! 816 01:16:34,200 --> 01:16:36,800 -...ei ole. -Roy! 817 01:16:43,800 --> 01:16:46,700 Tule sisään, Nikita. Istu alas. 818 01:16:47,400 --> 01:16:49,200 Voi luoja! 819 01:16:49,500 --> 01:16:51,600 Olet saapumassa Yhdysvaltoihin laittomasti. 820 01:18:40,100 --> 01:18:42,300 Ulos! Ulos, ulos, ulos! 821 01:19:03,900 --> 01:19:07,000 Ei enää apina-asioita! Ajaa! 822 01:20:55,400 --> 01:20:59,300 Tule, tule. Tule, tule. Mennään, mennään. 823 01:20:59,400 --> 01:21:01,626 Tervetuloa San Diego TroIIeyn kyytiin, 824 01:21:01,727 --> 01:21:04,530 matkalla San Ysidroon Kansainvälinen raja. 825 01:21:06,300 --> 01:21:07,600 Mennä! Mene, mene, mene! 826 01:21:22,400 --> 01:21:23,500 Siellä ylhäällä. 827 01:21:45,800 --> 01:21:47,500 Missä helvetissä hän on? 828 01:22:00,100 --> 01:22:01,100 Richard! 829 01:22:03,700 --> 01:22:04,800 Jeff! 830 01:23:16,900 --> 01:23:18,700 - Richard, siinä se on! Tuolla! -Kunnossa. 831 01:23:18,800 --> 01:23:20,800 -Näen sen! Hyvä on, okei! - Nopeammin! Nopeammin! 832 01:23:49,200 --> 01:23:50,200 Richard! 833 01:23:56,800 --> 01:23:58,300 Huomioi, kiitos. 834 01:23:58,400 --> 01:24:00,870 Haluaisin muistuttaa kaikkia matkustajia siitä 835 01:24:00,971 --> 01:24:03,500 ei tupakoida, juoda, tai syöminen sallittua... 836 01:24:03,600 --> 01:24:05,400 ollessaan troIeyssa. 837 01:24:05,600 --> 01:24:08,000 Ja muut matkustajat huomioiden... 838 01:24:08,200 --> 01:24:11,500 Älä aseta jalkojasi istuimille. Kiitos. 839 01:24:58,500 --> 01:25:00,600 Istu, kiitos. Ole hyvä. 840 01:25:07,900 --> 01:25:11,700 Teimme parhaamme. Älä ota poikaamme. 841 01:25:12,400 --> 01:25:14,500 Se ei ollut tarpeeksi hyvä. 842 01:25:14,800 --> 01:25:16,500 Vie meidät. 843 01:25:16,800 --> 01:25:19,800 Mutta sinusta ei ole minulle hyötyä Venäjällä Mikhail. 844 01:25:21,300 --> 01:25:24,700 Seuraava asemamme on Byer. Byer on seuraava. 845 01:25:29,800 --> 01:25:32,500 Onko kenelläkään vaihtoa? Onko kenelläkään vaihtoa? 846 01:25:32,700 --> 01:25:34,800 Hei, entä sinä, neiti? Onko sinulla vaihtorahaa? 847 01:25:34,900 --> 01:25:38,300 Kukaan, vaihda? Entä te, onko teillä mitään muutosta? 848 01:25:38,400 --> 01:25:40,900 Hei, entä te? Näytätte kavereilta. 849 01:25:41,000 --> 01:25:43,200 Haluatko olla yhdessä tehdä muutos minulle? 850 01:25:44,700 --> 01:25:47,000 Ei hätää, hombre, minä pärjään. 851 01:25:47,500 --> 01:25:48,900 Älkää liikkuko, ihmiset. 852 01:25:49,300 --> 01:25:51,000 Kaikki, tasaisesti. 853 01:25:59,200 --> 01:26:00,400 Konstantin. 854 01:26:00,900 --> 01:26:02,600 Roy, ystäväni. 855 01:26:03,400 --> 01:26:07,900 menetin sinut. 1967, Union Station. 856 01:26:11,000 --> 01:26:14,800 Ja nyt olemme löytäneet toisemme. 857 01:26:15,400 --> 01:26:16,800 Kärryssä. 858 01:26:18,700 --> 01:26:21,000 Vanhojen ystävien sattuma kohtaaminen. 859 01:26:24,800 --> 01:26:29,200 Tuot minulle tehtäväni. Mikä ystävällinen ele. 860 01:26:31,300 --> 01:26:33,700 Ei? Oletinko liikaa? 861 01:26:35,400 --> 01:26:36,900 Tietenkin, tietysti. 862 01:26:38,700 --> 01:26:40,000 Olen väärässä. 863 01:26:41,800 --> 01:26:43,600 Sinulla on kaikki kortit. 864 01:26:45,400 --> 01:26:49,600 Ja minulla on vain 17-vuotias poika. 865 01:26:55,200 --> 01:26:56,700 Nouse ylös, Jeff. 866 01:27:00,700 --> 01:27:01,800 Miten? 867 01:27:02,200 --> 01:27:04,100 Kuten aina, poika. 868 01:27:05,500 --> 01:27:08,000 Mille sinä naurat, roska? 869 01:27:15,300 --> 01:27:17,000 Mitä hän sanoi? 870 01:27:17,800 --> 01:27:21,200 ''Kuinka voit päästää minut menemään sen jälkeen kun tapoin ystäväsi?'' 871 01:27:21,400 --> 01:27:24,400 Ei, ei ystävä, kumppani. 872 01:27:29,600 --> 01:27:32,400 -Hän yritti olla... - Kuulin mitä hän sanoi. 873 01:27:33,000 --> 01:27:36,900 ''Hän yritti olla sankari, hän päätyi hölmöksi." 874 01:27:49,700 --> 01:27:51,100 Kuulit minut, poika. 875 01:27:52,400 --> 01:27:55,600 Istuta jalkasi ja nouse. Nyt! 876 01:28:07,900 --> 01:28:10,200 Jaloissasi, paskapää! Jaloissasi! 877 01:28:15,700 --> 01:28:18,900 Hyvä on, Jeff, ylitä käytävä... 878 01:28:20,500 --> 01:28:23,900 mukavaa ja hidasta. 879 01:28:32,600 --> 01:28:35,300 En koskaan luopuisi miehestä joka tappoi kumppanini. 880 01:28:38,200 --> 01:28:41,000 Sinulla ei ole koskaan ollut kumppania. 881 01:28:48,800 --> 01:28:50,600 Pidän sinusta, Roy. 882 01:28:59,400 --> 01:29:03,100 Ulos Iast-asemalta on San Ysidron kansainvälinen raja. 883 01:29:03,200 --> 01:29:06,600 Kaikkia palaavia matkustajia muistutetaan ostaa uusia lippuja.... 884 01:29:10,300 --> 01:29:13,000 Pysy kanssani rajalle. 885 01:30:28,700 --> 01:30:30,000 Pysy täällä! 886 01:30:32,300 --> 01:30:33,700 Pysy poissa tästä! 887 01:30:33,800 --> 01:30:36,600 Tule. Kävelet edessämme, lapsi, ja piilota tämä sotku. 888 01:30:36,700 --> 01:30:38,800 -Ei! Ei! -Etkö halua poliiseja tänne? 889 01:30:43,800 --> 01:30:44,800 Jeffrey! 890 01:31:21,300 --> 01:31:23,300 Nikita, tulen kaipaamaan sinua. 891 01:31:24,300 --> 01:31:27,155 Meillä olisi voinut olla sellainen mukavaa yhteistä matkaa. 892 01:31:27,256 --> 01:31:29,100 Tule käymään joskus. 893 01:31:29,800 --> 01:31:32,600 Ja kaikin keinoin, tuo Barbara mukaasi. 894 01:31:51,300 --> 01:31:53,200 Hyvästi, herra Parmenter. 895 01:31:55,400 --> 01:31:57,300 Pidä minua silmällä. 896 01:31:57,800 --> 01:31:59,900 Olen aina tehnyt, Konstantin. 897 01:32:19,900 --> 01:32:21,200 Tiedätkö, Roy... 898 01:32:23,000 --> 01:32:25,500 Venäläiset eivät ammu lapsiaan. 899 01:33:14,900 --> 01:33:18,100 - Mitä uutta, Roy? -Ei paljoa mitään. 900 01:33:19,000 --> 01:33:21,100 -Tamales ja kukkotaistelut. - Joo, tiedän. 901 01:33:21,500 --> 01:33:24,300 - Sama vanha, sama vanha. - Sama vanha, sama vanha. 902 01:33:47,300 --> 01:33:49,200 Mennään kotiin.